Allez ! Je suis pressé.
Bienvenue chez Burgerphile !
Voulez-vous essayer notre nouveau milk-shake végétarien ?
Jamais de la vie.
Êtes-vous prêt à commander ?
Oui. Je prendrai un burger sans garniture.
Pas de fromage.
D'accord, un cheeseburger. Quoi d'autre ?
Non, non.
Pas un cheeseburger. Un hamburger.
Et sans garniture, juste la viande et le pain.
Vous voulez du fromage dessus ?
Non ! Sans rien !
- La viande et le pain seulement. - Quoi d'autre ?
Un cola moyen sans trop de glaçons.
Est-ce que j'ai dit que je voulais un burger sans garniture ?
Et je prendrai deux doubles avec du fromage,
un grand double viande
et, euh…
D'accord….
Un milk-shake au chocolat.
Vous pouvez avancer.
Voilà vos plats, monsieur.
Merci d'avoir choisi Burgerphile. Vous pouvez avancer.
On peut avoir du ketchup ?
Un peu plus ?
Est-ce qu'ils enlèvent le ketchup de votre salaire ?
Attrapez-en une poignée et lancez-les.
Vous pouvez avancer.
Oh, allez ! Arrête la voiture.
Salut. Ça fait longtemps. Comment allez-vous ?
Super. Enfin, pas super, mais bien.
Enfin, pas bien, dépité.
Vous avez l'air en forme.
Quoi qu'il en soit, je viens de passer au drive
et vous vous êtes trompés dans ma commande.
Enfin, pas vous spécifiquement, je veux dire -
Quel est le problème ici ?
Ce monsieur a reçu une mauvaise commande.
C'est impossible.
Je suis sûr que la faute est de votre côté, monsieur.
Quoi ?!
Ce burger a du fromage dessus ! Je suis allergique au fromage.
Vous avez dû oublier de le demander sans fromage.
Je n'oublierais jamais de demander ça !
C'est la première chose que j'ai dite !
Écoutez, monsieur, je ne veux pas vous traiter de menteur,
mais je détiens un record de service parfait.
Pas d'erreurs.
Jeremiah Burger, fondateur, président, directeur
et chez exécutif de Jeremiah Burger Foods Limited
m'a personnellement décerné ce record immaculé.
Je me fiche que vous soyez sorti de la cuisse de Jupiter !
Vous vous êtes trompé !
Donnez-moi ce pour quoi j'ai payé
ou rendez-moi mon argent !
Aucune de ces deux choses ne se produira.
Mac, Karl.
Veuillez escorter ce monsieur dehors.
C'est un scandale ! J'exige réparation !
Je suis vraiment désolée, monsieur.
- Ne vous excusez pas. - Désolée, monsieur.
Je vous aurai pour ça !
J'aurai mon burger sans fromage et vous cesserez d'être immaculé !
Vous serez maculé !
Comment ça s'est passé ?
BURGERPHILE !!!
Que est le problème ici ?
Prendre mon argent et essayer de m'empoisonner !
En fait, c'était mon argent.
Alors fâche-toi !
Réfléchis. Comment peut-on régler ça ?
Un incendie ?
Tu ne veux quand même pas détruire le restaurant ?
- Ah non ? - Non, tu ne veux pas.
Environ 70 % de ton alimentation vient d'ici.
Si tu le brûles, tu mourras probablement de faim.
J'ai trouvé.
J'ai besoin d'une pelle, d'un cercueil,
d'un tuyau et d'un dos solide.
Le tien fera l'affaire.
Nous n'enterrerons personne vivant.
Avec un tuyau pour de l'air !
Attends, juste une personne ?
Ouais, un manager mégalo têtu comme une mule.
Il tient tellement à son record de service parfait
qu'il ne laisse rien se mettre sur son chemin.
Même le service.
Il n'a pas laissé Hortense corriger ma commande.
Hortense ? Tu veux dire ta petite amie ?
Ce n'est pas ma petite amie.
- Avec cette attitude, sûrement pas. - Tu ne m'aides pas, là.
On dirait que je vais devoir le faire moi-même, comme d'habitude.
Amuse-toi bien.
- Mac. Karl. - Ils sont en pause.
Monsieur, c'est votre dernière chance.
J'exige réparation.
Non.
Je vous défie en duel, monsieur.
Un duel ? Ouah !
C'était une agression.
J'appelle la police. Hortense, appelez la police !
Oui, Hortense, appelez la police. Ils seront de mon côté.
Partez. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Vous êtes mauvais pour les affaires.
Oh, je suis mauvais pour les affaires ?
Oui. Et comme le dit clairement le panneau,
Je me réserve le droit de refuser de servir
toute personne pour toute raison.
Et ma raison, c'est que je ne vous aime pas.
Je vois à quoi vous jouez. Ce n'est pas terminé !
Chris, en voiture !
Wally, équipements et explosifs
Bonjour monsieur.
Montrez-moi vos chaînes les plus lourdes et les plus indestructibles.
Que devez-vous enchaîner ?
Moi.
Pour un tour de magie ?
Ne rendez pas ça bizarre.
Cadenas, chaînes, couches-culottes
Nous y voilà. Voici la Directrice.
Presque incassable.
Dites-moi stop.
- Je pense que c'est assez. - Pas encore.
Stop.
Pour dix dollars de plus, mon neveu peut la porter pour vous.
C'est très lourd.
Ça ira, j'ai un Chris.
Oh, salut. Je suis super désolée,
mais je suis censée refuser de vous servir.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas là pour ça.
J'aimerais parler au directeur.
En fait, je suis censée vous mettre dehors.
Je ne veux pas le faire, mais vous savez, les ordres…
Ne vous en faites pas, ce n'est pas votre faute.
Chris, chaînasse-moi.
Chaînasser n'est pas un mot.
Oh, désolé, Sergent Dictionnaire.
Fais-le, c'est tout.
Euh, Jeff ?
Qu'y a-t-il, Hortense ? Je classe les fromages.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Tout ce que je voulais, c'est ce que j'avais commandé
ou un remboursement. Vous m'avez refusé les deux.
Vous pouvez appeler tous les gorilles que vous voulez,
ces chaînes sont indestructibles.
Sic semper tyrannis !
Ouah ! Il parle français.
J'appelle la police !
Appelez qui vous voulez.
Je ne me rendrai pas tant que je n'aurai pas ce que j'ai commandé
et tant que vous n'aurez pas admis qu'il y a eu erreur.
- Jamais ! - Et bien dans ce cas…
Attention, ils détestent vous servir ce que vous commandez.
Sympa, les chaussures.
Vous saviez que les frites d'ici donnent la gale ?
Je te l'avais dit.
Salut, Dan. Quoi de neuf ?
Vous saviez qu'ici le poulet est fait
à partir des loutres les plus mignonnes qu'ils peuvent trouver ?
- C'est vrai ? - Bien sûr que non.
C'est surtout du soja et des journaux recyclés.
Je pensais que c'était juste du poulet.
Tu es tellement crédule.
Dan, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? Ça va mal finir.
Vous devriez écouter la dame.
La police est en chemin.
Oh, la police.
J'ai tellement peur. Que vont-ils faire ?
M'enchaîner ?
Pourquoi vous ne me laissez pas vous acheter un burger ?
Oh, c'est… merci.
Mais il s'agit de plus que d'un burger, jolie caissière.
Laisse-la t'acheter un burger.
Zut, je vais t'en acheter un.
C'est une question de principe, Élise.
Je pensais que toi, tu comprendrais.
- Vraiment ? - Moi, je comprends.
Mais en tant qu'employée de Burgerphile,
je ne peux pas officiellement me mettre de votre côté.
Même si j'aimerais.
Nymphe des burgers, dans tes oraisons,
souviens-toi de tous mes péchés.
Vous parlez bizarrement.
C'est lui, officiers. Arrêtez-le.
Qui ?
Le type empoté avec la jolie dame ?
Empoté ?
Ça doit être sa nourrice.
Non, le type enchaîné au comptoir.
Oh, je ne l'avais même pas remarqué.
Moi non plus. Il a l'air si naturel.
Je pensais qu'il faisait partie du décor.
Et bien non.
C'est un intrus et il plombe les affaires.
La seule chose qui plombe vos affaires, c'est votre mauvais service.
Bon, monsieur, allons-y.
Mmm... non.
- S'il vous plaît ? - Non merci.
Désolé, monsieur.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
- Quoi ? - Nous avons demandé gentiment.
Et bien, arrêtez-le.
C'est un intrus, il traîne et il dérange les clients.
Et regardez, il n'a même pas de chaussures.
J'ai chaud aux pieds.
Vous voyez ? Pas de chaussures, pas de service !
Alors ne le servez pas.
Tous les agents disponibles
se rendent à l'école Montessori. Multiples codes 783.
Code 783 ? Ce n'est pas une attaque de loup-garou ?
Nous devons y aller.
Mais… Quoi…
Soutenez le bal de la police.
Vous ne pouvez pas continuer éternellement.
Vous finirez par avoir faim.
Vous finirez par devenir chauve, et alors ?
Personne ne doit nourrir cet homme.
Tout client surpris à lui offrir à manger sera banni du restaurant.
Tout employé qui lui offrira à manger sera renvoyé.
Renvoyé !
Vous savez combien de temps il faut pour mourir de faim ?
Ou l'effet qu'un cadavre enchaîné à votre comptoir
aura sur vos affaires ?
Vous abandonnerez avant de mourir.
Vous ne savez clairement pas à qui vous vous attaquez.
Oh, il a tellement de principes.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Allô ? Channel 32 ?
De quoi ai-je l'air ? Aussi beau que d'habitude ?
Bon, les cheveux en place.
Et c'est pour ça que le ketchup est plus sain que les brocolis.
Nous sommes à l'intérieur du Burgerphile,
où un homme s'est enchaîné lui-même au comptoir.
- Attendez ! Ne le filmez pas ! - Pourquoi pas ?
Si les dirigeants entendent ça,
ils me renverront dans le Maryland par le premier train.
Oh non, pas le Maryland.
Il y a une solution très simple, Jeff.
Admettez votre erreur ou remboursez-moi
et je m'en irai.
Qu'avez-vous à répondre, monsieur ?
Nous nous réservons le droit de refuser de servir tout client
Pas d'accord.
Et bien voilà, brave gens.
Encore une histoire de la lutte d'un homme
contre une entreprise sans cœur.
On a fini ?
Merci, les gars. C'est de la super télé.
- Sortez de mon restaurant ! - Non.
Vous êtes très courageux de défendre vos convictions.
C'est pour ça que j'ai appelé les médias.
Vous avez fait ça ? Pour moi ?
Hortense, ne fraternisez pas avec l'ennemi pendant vos heures de travail.
Et bien, j'imagine que je dois retourner travailler.
Oh, d'accord.
Continuez de vous battre. Je crois en vous.
Oh non !
Mec ! C'est toi le mec, mec !
Quoi encore ?
Des hippies.
Je devrais retourner à mon poste.
Les doigts de Mac et Karl sont trop gros pour le clavier.
Je devais vous parler de ce gars.
- Dan ? - Peu importe son nom.
Il vous aime, vous savez.
Vraiment ? Vous croyez ?
Bien sûr.
J'ai besoin que vous utilisiez ça pour le manipuler et le faire partir.
Quoi ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça. C'est mal.
Hortense, Hortense, Hortense…
Vous voulez devenir assistante de direction un jour, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ne pense pratiquement qu'à ça.
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Tout ce que vous devez faire, c'est convaincre votre petit ami
d'abandonner ses protestations et de rentrer chez lui.
Je comprends.
C'était quoi, ça ?
Il pense que vous abandonnerez si je sors avec vous.
J'ai dit que vous ne le feriez pas.
Oh, c'est vrai.
Je ne pouvais t'aimer mieux, ma chère,
n'aimais-je pas l'honneur davantage.
Je n'ai aucune idée de ce que vous avez dit,
mais maintenant j'ai compris ce que je dois faire.
Je suis représentante du service à la clientelle !
Je ne peux pas laisser cette injustice perdurer !
- Je suis en grève ! - Chouette !
Viens dans mes chaînes !
Non, non, non, non.
Non, non ! Ça va vraiment mal !
Je ne veux pas retourner dans le Maryland !
J'en fais encore des cauchemars.
Dites non au massacre des cornichons !
Tu l'as dit, ma sœur ! Les cornichons, c'est dégueu !
Eh, les gars ! Par ici !
Ouah, Dan. Tu as vraiment lancé… quelque chose.
Ouais. Je pense qu'ils vont bientôt céder.
Ils sont si occupés avec les plaintes qu'ils ne servent même plus.
Oh. Nous voulions prendre à dîner.
Ne t'en fais pas. Nous pouvons aller de l'autre côté de la rue.
Je vois que tu t'es fait une nouvelle amie, Dan.
Je suis Hortense.
La petite amie de Dan.
Ouah, Dan. Bien joué.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Les femmes m'adorent.
Quoi ? C'est vrai.
Mesdames et messieurs.
Sans admettre de faute de la part de Burgerphile,
filiale de Jeremiah Burger Foods Limited International lncorporated,
une division de Drags, Munitions et Produits Chimiques,
nous réalisons que certains clients ne sont pas entièrement satisfaits.
Alors, s'il vous plaît,
profitez des cheeseburgers offerts sur les tables dehors.
Eh, il n'y a pas de tables -
Échec et mat.
Pitié, chaque révolution a quelques maillons faibles.
Mais ceux-ci ne casseront pas, et moi non plus.
C'est ce que nous allons voir.
Arrêtez, Jeff ! Il en a eu assez !
Je dirai quand il en aura eu assez !
Retirez votre plainte !
Jamais !
Jeff !
Que signifie ceci ?
Et pourquoi y a-t-il une foule en colère dehors
qui exige des cheeseburgers gratuits ?
Monsieur Burger, que faites-vous ici ?
Ce que je fais ici ?! Je regarde les infos
devant mon burger de midi, et qu'est-ce que je vois ?
Je peux expliquer.
Laissez-moi faire !
Ce fêlé s'est trompé dans ma commande et a refusé de la rectifier.
Et en plus il me torture, ce qui n'est vraiment pas cool.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense, Jeff ?
De doute évidence, il s'est trompé en commandant.
- Je parle de la torture. - Oh, ça.
Et bien, ouais.
Mais je jure qu'il a commandé un burger avec fromage.
J'ai dit sans fromage.
J'en ai assez entendu.
Jeff, vous avez oublié la première règle du service clientèle.
Euh, ne les laissez pas vous arracher les yeux ?
Le client a toujours raison.
Mais mon record parfait ?
Je suis désolé, Jeff.
Non !
Oh non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que je l'ai tué.
Probablement, mais n'oublions pas pourquoi nous sommes ici.
Vous vous êtes trompé dans ma commande !
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas de famille, pas d'amis.
Mon record parfait, c'est tout ce que j'ai !
Ouah, vous m'avez rendu très triste, là.
Allez, Monsieur Burger ! Réveillez-vous !
Debout, s'il vous plaît ! Vous êtes ce que j'ai de plus proche d'un père !
Eh, quelqu'un d'autre sent de la fumée ?
Et de la graisse chaude ?
J'espère que ça ne va pas se -
Oh non !
Burgerphile ! Non !
Burgerphile ! Je te sauverai !
Vous vous souciez de cet endroit ?
Bien sûr que oui. Je m'en suis toujours soucié.
Vous n'êtes pas si différents, après tout.
- Retournement de situation ! - La ferme !
D'accord. Vite, visez les flammes à la fenêtre.
Cette fenêtre ?
Oui, celle en feu !
Maintenant vous savez ce que ça fait quand on se trompe dans votre commande.
Prends ça, gâcheur de vie !
Condiments !
Mes yeux ! Mes beaux yeux !
Dan, au dessus !
Dis au revoir à tes guibolles !
Non, j'en ai besoin pour marcher !
Dan, le feu !
Qu'est-ce que… Soutenez-moi.
Je peux redémarrer le système d'incendie.
Vous savez que vous êtes censé le vérifier tous les trois mois, Jeff.
Ouais, et on est censés jeter les burgers quand ils changent de couleur,
mais ici, sur le front, il faut faire avec ce qu'on a.
Mon héros.
À vous, maintenant, Jeff.
Monsieur, s'il vous plaît. Je sais que j'ai un peu perdu le contrôle -
Un peu ? Vous avez oublié la chose la plus importante, Jeff !
Le service au client, c'est pour le client !
Et vous avez aussi failli me tuer, ce qui est contrariant.
Il n'y a plus qu'une chose pour vous.
Mac, Karl.
Tout sauf le Maryland !
Envoyez moi en prison, mais ne me renvoyez pas dans cet horrible endroit !
Au revoir, Jeff. Je ne sais pas vous, les gars,
mais je ne dirais pas non à un burger. Comment voulez-vous les vôtres ?
Sans rien.
Un homme selon mon cœur.
- Où étiez-vous ? - Nous dînions de l'autre côté de la rue.
C'était incroyable.
Tellement mieux que le Burg - Je veux dire... désolé.
Hortense, vos actions altruistes sont un exemple
pour tous les services clients.
Merci, monsieur.
Par le pouvoir qui m'est conféré, je vous nomme directrice régionale.
Oh, merci, monsieur !
Rendez-moi fier, Hortense.
Félicitations ! C'est génial pour toi !
Ça l'est, mais ce n'est pas bon pour nous.
Que veux-tu dire ?
Je vais devoir déménager.
C'est vrai.
Vers notre siège régional, à Santa Monica.
Je n'irai peut-être pas.
Tu dois y aller.
Je ne peux te laisser abandonner tes rêves.
Pas après tout ce que tu as fait pour moi.
Je ne veux pas que tu me regrettes.
Je ne te regretterai jamais.
Il est temps d'y aller, Hortense.
Prenons l'hélicoptère vers votre nouvelle vie.
Comment aimez vous vos burgers ?
Je t'aimerai toujours !
Nous serons toujours liés !
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie pour toujours.
Tu sais, Santa Monica n'est qu'à trente kilomètres.
C'est tout droit par l'autoroute.
Tu pourrais y être en une demi-heure.
Partie pour toujours.
Oh, mon frère.
Pote de manif.
Un peu d'aide avec ces chaînes ?
- S'il vous plaît ? - Ignorez-le.